WEBVTT 00:09.460 --> 00:11.670 Une autre journée difficile à venir. 00:11.760 --> 00:13.760 Nous sommes sûrs de nous faire crier dessus à nouveau. 00:13.840 --> 00:14.680 Hein ? 00:14.760 --> 00:15.930 Hé ! 00:16.010 --> 00:18.430 Vous n'êtes pas autorisé, Jolenta. 00:19.640 --> 00:22.270 Oui, je sais. 00:23.230 --> 00:24.190 C'est vrai, hein ? 00:36.530 --> 00:38.450 Mon Dieu, s'il te plaît, ne me laisse pas attraper. 00:38.530 --> 00:40.160 Ne me laissez pas attraper. 00:40.660 --> 00:43.000 Pourquoi je fais ça ? 00:43.080 --> 00:45.330 J'ai encore le temps de faire demi-tour et pourtant… 00:47.920 --> 00:50.090 Mieux vaut ne pas salir mes gants. 00:52.670 --> 00:54.720 Je ne me sens pas chanceux aujourd'hui. 00:55.300 --> 00:56.720 Je vais me faire prendre. 01:09.900 --> 01:11.820 Ma chance est épuisée. 01:11.900 --> 01:13.320 Je le sais tout simplement. 01:13.400 --> 01:15.490 Dieu m'a abandonné, c'est sûr. 01:18.660 --> 01:20.080 Oh, Comte Piast. 01:20.160 --> 01:21.330 Bonjour, monsieur. 01:21.910 --> 01:23.450 Je suis arrivé à temps ! 01:23.540 --> 01:25.120 Évitez les plaisanteries ! 01:26.460 --> 01:30.840 Vous avez assez perdu mes années restantes avec ton fastidieux traité ! 01:30.920 --> 01:32.630 F-Pardonnez-moi, mon seigneur. 01:32.710 --> 01:33.960 Eh bien, 01:34.050 --> 01:36.670 maintenant que le Comte Piast est là, nous pouvons discuter… 01:42.010 --> 01:46.980 Quoi ? Les hérétiques arabes avez-vous révisé l'astronomie grecque antique ? 01:47.060 --> 01:49.440 Je ne pourrais jamais entendre ça ailleurs ! 01:50.900 --> 01:52.570 Cher Dieu, 01:53.070 --> 01:54.980 J'ai vraiment de la chance. 02:18.260 --> 02:20.760 ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE 03:27.540 --> 03:29.120 ÉPISODE SEPT QUESTIONS DE VÉRITÉ 03:29.200 --> 03:30.960 Il était aussi sévère que jamais aujourd'hui. 03:31.040 --> 03:31.870 Ouais. 03:31.960 --> 03:32.790 Bienvenue ! 03:33.710 --> 03:34.540 Hein ? 03:38.760 --> 03:40.720 Je t'envie vraiment. 03:40.800 --> 03:42.800 Tu dois te reposer tout ce temps. 03:44.260 --> 03:45.550 Dans ce cas, 03:45.640 --> 03:47.680 veuillez considérer ma demande 03:47.760 --> 03:50.480 pour participer aux discussions. 03:50.560 --> 03:51.890 La réponse est non. 03:52.390 --> 03:55.610 Nous ne le savons pas encore si vous êtes vraiment apte à ce travail. 03:57.940 --> 03:59.480 Après tout, 03:59.570 --> 04:02.820 il y a une différence évidente entre vous et nous. 04:03.450 --> 04:05.370 C'est… 04:07.200 --> 04:08.740 Oh, Jolenta. 04:08.830 --> 04:10.080 Voilà. 04:11.620 --> 04:12.710 Kolbe ! 04:12.790 --> 04:13.620 Bonjour. 04:14.210 --> 04:16.630 Bonjour. Vous devez être épuisé. 04:17.210 --> 04:20.130 C'est dur pour toi aussi, Kolbe. 04:20.210 --> 04:22.760 Avec Jolenta comme assistante et tout. 04:22.840 --> 04:25.220 Oui, vous l'avez dit. 04:26.180 --> 04:29.600 Faire appel à un assistant compétent peut être un véritable dilemme. 04:30.180 --> 04:31.140 Hein ? 04:31.220 --> 04:32.060 Quoi ? 04:35.060 --> 04:37.190 Je vous le dirai autant de fois qu'il le faudra. 04:38.270 --> 04:39.860 Tout au long de votre vie, 04:39.940 --> 04:42.530 vous pourrez rencontrer des gens 04:42.610 --> 04:45.660 qui te rejette complètement pour des raisons illégitimes. 04:46.910 --> 04:48.240 Ces moments 04:48.320 --> 04:50.490 peut sembler déchirant. 04:51.080 --> 04:55.000 Mais tu dois croire en toi et avancer. 04:55.580 --> 04:58.130 Il y a des moments où vous ne pouvez pas reculer. 04:58.630 --> 05:00.590 Je ferai de mon mieux pour vous soutenir. 05:01.590 --> 05:03.260 R-Droite. 05:05.510 --> 05:06.340 Quoi qu'il en soit, 05:06.840 --> 05:08.890 Comment se déroule ce nouveau traité ? 05:08.970 --> 05:11.510 J'ai terminé mon premier brouillon. 05:12.100 --> 05:13.100 Vraiment ? 05:15.440 --> 05:16.310 Ça y est. 05:17.810 --> 05:18.810 Voyons… 05:23.320 --> 05:26.900 J'y mets tout ce que je sais. 05:26.990 --> 05:27.990 Fascinant. 05:28.070 --> 05:29.240 Hein ? 05:29.820 --> 05:32.580 Bien écrire cela à votre âge, c'est incroyable ! 05:33.160 --> 05:35.200 R-Vraiment ? 05:35.870 --> 05:36.790 C'est réglé. 05:37.290 --> 05:40.460 Je vais soumettre ceci au Comte Piast. 05:41.840 --> 05:43.210 Comte Piast ? 05:43.300 --> 05:44.260 Oui. 05:44.800 --> 05:46.260 J'aurai besoin de plus de temps pour le lire, 05:46.340 --> 05:48.010 alors prenez un peu de temps libre. 05:48.510 --> 05:49.510 En fait, 05:50.010 --> 05:52.390 pourquoi ne rends-tu pas visite à ta famille ? 05:53.060 --> 05:55.060 Ma famille ? Pourquoi ? 05:55.560 --> 05:57.270 Si ceci est bien reçu, 05:57.350 --> 05:59.770 vous serez transféré de la bibliothèque à l'observatoire. 06:02.360 --> 06:03.730 Les choses vont devenir chargées. 06:03.820 --> 06:05.860 Rentrez chez vous pendant que vous en avez l'occasion. 06:06.820 --> 06:08.110 Euh, c'est vrai ! 06:12.280 --> 06:13.120 Oui ! 06:14.870 --> 06:15.830 Premier point. 06:15.910 --> 06:18.540 Le Soleil est au centre des planètes. 06:18.620 --> 06:20.920 Deuxièmement, les orbites sont des cercles parfaits. 06:21.000 --> 06:24.460 Trois, les planètes bougent toutes à une vitesse définie. 06:25.130 --> 06:28.670 En résumé, voici les arguments présentés dans les documents 06:28.760 --> 06:31.010 et les idées originales qu'il contient. 06:31.510 --> 06:33.300 Est-ce vrai ? 06:33.890 --> 06:36.310 -Non, c'est simplement sur le seuil. -Quoi ? 06:36.890 --> 06:39.690 Celui qui a écrit ces lignes avait un esprit brillant. 06:40.190 --> 06:42.360 Les trois idées que j'ai énumérées 06:42.440 --> 06:45.020 sont déjà tout un accomplissement. 06:45.110 --> 06:46.400 Alors... 06:46.480 --> 06:49.110 Même ainsi, je serai franc. 06:49.200 --> 06:52.070 Les documents ne sont pas presque prêts à rendre public. 06:53.200 --> 06:55.240 Ils ont oublié quelque chose. 06:56.240 --> 06:58.750 À ce rythme, les idées seront faciles à réfuter. 06:59.250 --> 07:01.080 Tout au long des documents, 07:01.170 --> 07:05.000 leur choix minutieux des mots est contrebalancé par quelque chose de fondamental. 07:05.500 --> 07:08.010 Une naïveté presque juvénile. 07:08.510 --> 07:10.170 Comme c'est mystérieux. 07:10.970 --> 07:12.840 Celui qui continue ce travail 07:12.930 --> 07:16.560 doit combiner un intellect attentif avec des convictions audacieuses. 07:17.140 --> 07:19.770 Il faudra un homme d'une vraie grandeur. 07:19.850 --> 07:21.600 Connaissez-vous quelqu'un comme ça ? 07:21.690 --> 07:23.400 Bien sûr. C'est moi. 07:25.190 --> 07:26.570 Cela dit, 07:27.070 --> 07:28.230 J'accepte la tâche. 07:29.820 --> 07:31.110 Accepter ? 07:33.030 --> 07:35.490 N'est-ce pas ce que vous êtes venu me demander ? 07:36.080 --> 07:37.290 C'était ça ? 07:38.660 --> 07:39.580 Je suppose que oui. 07:41.540 --> 07:42.540 Assez juste. 07:43.330 --> 07:46.670 Avant de continuer, J'aimerais que vous acceptiez trois conditions. 07:47.300 --> 07:48.300 Tout d'abord, 07:48.800 --> 07:50.210 pas de successeurs. 07:50.720 --> 07:53.260 Si je ne peux pas prouver la théorie avant de mourir, 07:53.340 --> 07:56.010 vous devez brûler tous les matériaux avec mon implication. 07:57.970 --> 07:59.770 Ce qui est important 07:59.850 --> 08:02.940 est-ce que je sois celui-là qui le termine et le libère. 08:03.440 --> 08:06.610 Je refuse d'être un tremplin pour quelqu'un d'autre. 08:07.110 --> 08:08.690 Compris. 08:09.730 --> 08:12.280 Deuxièmement, vous participerez 08:12.360 --> 08:14.200 en tant qu'assistant d'observation. 08:14.280 --> 08:18.660 En retour, notre église vous fournira avec nourriture et hébergement. 08:18.740 --> 08:21.660 Voulez-vous le penser ? Merci beaucoup. 08:21.750 --> 08:23.790 Maintenant, la condition finale. 08:24.370 --> 08:27.500 Si tout se passe bien et que nous en profitons, 08:28.340 --> 08:30.000 nous le partagerons neuf contre un. 08:30.510 --> 08:32.300 Je reçois le neuf, bien sûr. 08:32.380 --> 08:34.430 Cela ne suffira pas. 08:34.510 --> 08:37.300 Nous ne pouvons recevoir que 90 pour cent. 08:37.390 --> 08:38.550 Quoi ? 08:38.640 --> 08:41.020 Eh bien, c'est écrit ici. 08:41.520 --> 08:44.810 Nous sommes censés donner dix pour cent des bénéfices à quelqu'un. 08:45.310 --> 08:46.310 Hein ? 08:46.400 --> 08:48.020 "Si un profit devait être réalisé, 08:48.110 --> 08:50.400 dix pour cent devraient être donnés à Potocki." 08:50.480 --> 08:51.780 Un co-chercheur ? 08:52.280 --> 08:55.660 Nous ne pouvons donc recevoir que 90 pour cent… 09:03.120 --> 09:04.790 Il n'est plus là maintenant. 09:05.500 --> 09:08.040 Une fois cela réglé, retournons au village. 09:08.130 --> 09:09.960 Euh, c'est vrai. 09:19.430 --> 09:20.390 Excusez-moi ! 09:20.890 --> 09:23.060 Ne pouvons-nous pas honorer la demande ? 09:23.140 --> 09:25.060 Quoi ? Pourquoi devrions-nous le faire ? 09:25.140 --> 09:26.690 Il n'existe plus. 09:27.350 --> 09:30.860 Oui, mais je me souviendrai que c'était là. 09:31.520 --> 09:34.530 De plus, celui qui a écrit cette lettre 09:35.030 --> 09:39.570 ont probablement fait confiance chez la personne qui ouvrirait le coffre. 09:40.160 --> 09:42.910 Si nous ignorons la volonté de quelqu'un qui est parti, 09:43.410 --> 09:46.660 J'ai le sentiment nous allons perdre quelque chose d'important. 09:47.160 --> 09:49.080 Comme quoi ? 09:49.670 --> 09:51.670 L'histoire, peut-être ? 09:52.250 --> 09:53.170 Quoi ? 09:53.250 --> 09:56.220 Je ne m'intéresse pas à l'histoire autre que les saintes écritures. 09:57.170 --> 09:59.220 Si vous êtes si impatient de les payer, 09:59.300 --> 10:00.930 donnez-leur vos dix pour cent. 10:01.510 --> 10:02.850 Oh, c'est vrai. 10:04.970 --> 10:06.430 Euh, une dernière chose. 10:06.930 --> 10:08.310 En tant que membre du clergé, 10:09.230 --> 10:11.480 pensez-vous qu'il soit impliqué dans cela 10:11.560 --> 10:13.940 nous met à l'entrée de l'enfer ? 10:15.740 --> 10:18.320 Eh bien, nous sommes bien à une entrée. 10:20.320 --> 10:22.530 Mais c'est vers le ciel. 10:26.410 --> 10:28.960 C'est agréable d'avoir du temps en famille après si longtemps. 10:29.540 --> 10:31.960 Cela a été réconfortant pour moi aussi. 10:32.040 --> 10:34.960 Vous avez été très occupé à voyager, Père ? 10:35.050 --> 10:36.460 Ici et là. 10:37.300 --> 10:41.220 Je suppose que tu dois y retourner bientôt sur votre lieu de travail. 10:41.300 --> 10:43.970 Oui, j'ai du travail à faire. 10:44.680 --> 10:48.730 Ce travail vous inquiète-t-il ? 10:48.810 --> 10:50.020 Hein ? 10:50.100 --> 10:51.730 C'est écrit sur votre visage. 10:52.860 --> 10:56.190 Pour être honnête, il y a un écart entre moi et les autres. 10:56.780 --> 10:58.190 Vous n'arrivez pas à suivre ? 10:59.360 --> 11:01.660 Non, c'est plus gros que ça. 11:02.160 --> 11:05.370 Ils ne me laisseront pas mener des recherches en premier lieu. 11:05.450 --> 11:08.870 Tout ce que je fais, c'est travailler à la bibliothèque. 11:09.660 --> 11:12.460 Je veux travailler dans l'aile d'astronomie. 11:12.540 --> 11:16.340 Le travail dont vous disposez actuellement n'est-il pas suffisant ? 11:16.840 --> 11:19.090 C'est impressionnant que vous travailliez. 11:20.260 --> 11:24.100 Même ainsi, j'ai réussi le même examen comme tout le monde. 11:24.600 --> 11:27.890 Alors pourquoi suis-je traité différemment ? 11:28.390 --> 11:30.310 C'est ce que c'est. 11:30.810 --> 11:32.850 Vous avez encore 14 ans. 11:32.940 --> 11:36.820 Tu es aussi la seule femme qui y travaille. 11:38.690 --> 11:40.700 Une femme talentueuse en plus. 11:41.200 --> 11:44.620 Vous rendez-vous compte à quel point cela inquiète les gens ? 11:45.950 --> 11:50.870 Oui, mais… ça n'a rien à voir avec la recherche universitaire. 11:53.710 --> 11:55.710 Écoutez, Jolenta. 11:55.790 --> 11:59.000 Il n'y a qu'une chose à faire sur votre lieu de travail. 12:00.170 --> 12:01.380 Rien. 12:03.630 --> 12:04.680 Ne vous démarquez pas. 12:05.800 --> 12:07.350 Ne cherchez pas la gloire. 12:08.350 --> 12:11.930 Si vous passez vos journées dans une modestie solennelle, 12:12.020 --> 12:14.350 un jour, vous rejoindrez votre famille au paradis. 12:15.350 --> 12:19.570 Mais tu m'as donné ces gants 12:19.650 --> 12:21.780 pour pouvoir étudier même en hiver. 12:22.450 --> 12:25.160 Depuis, je suis un érudit dans l'âme. 12:25.740 --> 12:29.410 Pour Dieu et les questions de vérité, Je ne veux pas battre en retraite. 12:29.490 --> 12:32.960 Pas de mon talent, de mes progrès ou de ma vie. 12:33.460 --> 12:35.750 Il y a des moments où vous ne pouvez pas reculer. 12:40.300 --> 12:41.550 Je comprends. 12:42.840 --> 12:45.590 Vous êtes désormais une femme indépendante. 12:46.390 --> 12:48.890 Mon inquiétude parentale a pris le dessus sur moi. 12:49.390 --> 12:50.560 Je suis désolé. 12:51.890 --> 12:53.560 Père ! 12:54.390 --> 12:55.690 Je vous soutiens. 12:56.190 --> 12:57.560 Merci beaucoup ! 12:59.020 --> 13:01.030 ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE 13:01.110 --> 13:01.940 Orbe. 13:05.910 --> 13:12.910 Je vous en supplie. 13:15.540 --> 13:19.590 -Je vous en supplie. -Je t'en supplie. 13:21.210 --> 13:23.090 Que fais-tu ? Allons-y. 13:25.220 --> 13:26.090 Oui, monsieur ! 13:26.180 --> 13:28.970 -La charité n'a aucun sens. -Quoi ? 13:29.050 --> 13:32.560 Penser que faire l'aumône aux pauvres te mènera au paradis 13:32.640 --> 13:34.020 C'est une croyance ridicule. 13:34.770 --> 13:36.850 Ce sont les plus grands pécheurs de tous. 13:38.400 --> 13:41.190 Je n'ai jamais entendu un ecclésiastique parle ainsi. 13:42.940 --> 13:45.860 C'est le sort que Dieu leur a assigné. 13:46.360 --> 13:49.950 En plus, nous sommes là rencontrer leurs opposés. 13:50.030 --> 13:51.370 Les gens de moyens. 13:53.950 --> 13:56.250 Si nous n'avons que les disques dans ce coffre, 13:56.330 --> 13:58.830 nous n'arriverons jamais à une meilleure conclusion. 13:59.920 --> 14:02.840 Nous avons besoin de quelqu'un avec les moyens de fournir davantage. 14:03.840 --> 14:05.170 Avez-vous des relations ? 14:05.260 --> 14:06.380 Non. 14:07.050 --> 14:09.300 Ils viendront à nous. 14:11.760 --> 14:12.720 Nous y sommes. 14:20.020 --> 14:24.110 Nobles oisifs et riches postez et résolvez les problèmes ici 14:24.190 --> 14:25.610 comme un jeu intellectuel. 14:26.110 --> 14:29.240 Plus c'est difficile le problème, mieux c'est. 14:29.740 --> 14:31.030 Alors tu veux dire… 14:33.950 --> 14:36.870 J'ai conçu ce problème très avancé. 14:37.370 --> 14:40.330 Il faudra des records astronomiques et une intelligence vive pour résoudre. 14:40.920 --> 14:44.040 Nous nous séparerons et publierons ceci sur des tableaux d'affichage bien en vue. 14:44.550 --> 14:47.510 Ensuite, nous attendrons que quelqu'un réponde. 14:48.010 --> 14:49.930 Est-ce que quelqu'un viendra vraiment ? 14:50.720 --> 14:52.050 Cela dépend de la chance. 14:52.640 --> 14:53.930 Rendons-nous au coucher du soleil. 15:10.990 --> 15:15.910 Si mon traité est loué, Je vais me déplacer à l'observatoire. 15:15.990 --> 15:17.750 Oh, tu es de retour ? 15:18.750 --> 15:19.830 Kolbe ! 15:19.910 --> 15:20.750 Salut ! 15:22.330 --> 15:25.000 Mon traité était-- 15:25.090 --> 15:26.170 À propos de ça. 15:26.250 --> 15:28.800 Croyez-le ou non, le comte Piast en a fait l'éloge ! 15:29.300 --> 15:31.180 Il a dit que c'était une nouvelle réflexion. 15:33.390 --> 15:34.850 C'est un grand honneur. 15:34.930 --> 15:36.640 Votre talent s'est épanoui ! 15:37.140 --> 15:39.100 -Je, euh… -Hein ? 15:40.390 --> 15:43.060 Je suis vraiment reconnaissant. 15:43.770 --> 15:46.110 Non, ne me remercie pas. 15:46.820 --> 15:48.690 Je l'ai soumis en mon nom après tout. 15:48.780 --> 15:50.690 Mais c'est toujours votre travail. 15:50.780 --> 15:53.030 Oui, mais vous êtes toujours aussi solidaire… 15:54.030 --> 15:55.410 -Quoi ? -Hein ? 15:56.410 --> 15:57.580 À votre nom ? 15:57.660 --> 15:58.660 Comme je l'ai dit, 15:59.160 --> 16:01.500 Je l'ai soumis en mon nom, 16:01.580 --> 16:04.460 mais vous pouvez être fier de l'avoir écrit. 16:05.040 --> 16:06.170 -Quoi ? -Hein ? 16:06.670 --> 16:10.340 Vous avez soumis mon traité en votre nom ? 16:10.420 --> 16:13.470 Oui, bien sûr. 16:14.050 --> 16:16.510 Que voulez-vous dire par "bien sûr" ? 16:17.010 --> 16:18.720 Eh bien, vous savez. 16:19.430 --> 16:21.810 Qui lirait le traité d'une femme ? 16:22.810 --> 16:24.230 Mais c'est… 16:24.730 --> 16:25.560 Hein ? 16:26.060 --> 16:28.820 Ne me dis pas que tu pensais ce serait à votre nom. 16:29.320 --> 16:31.320 Oh, chérie. C'est un dilemme. 16:31.400 --> 16:33.400 Vous êtes beaucoup trop naïf. 16:35.200 --> 16:38.990 Un traité d'une femme serait incroyablement dangereux. 16:39.490 --> 16:42.540 Tout contenu inapproprié aurait des conséquences désastreuses. 16:43.210 --> 16:45.290 Vous pourriez être accusé de sorcellerie 16:45.370 --> 16:47.420 ou exécuté comme hérétique. 16:48.960 --> 16:50.500 Mais ne vous inquiétez pas. 16:51.010 --> 16:53.920 Je ne laisserai pas cela arriver. 16:54.430 --> 16:55.760 Vous avez un grand talent. 16:56.260 --> 16:59.050 Alors, vous écrirez et je publierai. 16:59.850 --> 17:01.720 Si je mérite suffisamment d'éloges, 17:01.810 --> 17:05.020 Je peux vous emmener à l'observatoire en toute sécurité. 17:06.980 --> 17:10.270 Reste avec moi, et je vous indiquerai la bonne direction. 17:11.030 --> 17:13.860 Je vais vous apprendre comment vivre intelligemment dans ce monde. 17:14.860 --> 17:17.870 Mais dans ce monde, 17:18.870 --> 17:21.160 mon nom… 17:23.750 --> 17:24.790 Cela ne restera pas. 17:24.870 --> 17:27.920 Abandonnez ça. C'est ainsi que les choses se passent. 17:30.500 --> 17:32.090 Votre nom ne peut pas rester, 17:32.170 --> 17:35.090 mais au moins vous pouvez publier vos pensées, n'est-ce pas ? 17:36.630 --> 17:39.300 Votre naïveté m'inquiète. 17:39.800 --> 17:41.890 Si vous attirez la mauvaise attention, 17:42.390 --> 17:44.390 votre vie pourrait se terminer en un éclair. 17:45.730 --> 17:47.940 Quoi qu'il en soit, j'attendrai votre prochain. 17:48.440 --> 17:49.400 Adieu. 17:49.480 --> 17:50.310 Attendez ! 17:52.940 --> 17:53.900 Comte Piast ! 17:55.490 --> 17:57.820 Vous nous honorez de votre présence. 17:59.030 --> 18:00.320 Hé, toi. 18:00.410 --> 18:01.370 Quoi ? 18:02.030 --> 18:04.370 Est-ce que je t'ai entendu dire 18:04.450 --> 18:06.460 que vous avez écrit ce traité ? 18:06.540 --> 18:08.960 Monseigneur, c'est euh... 18:09.540 --> 18:11.250 Je veux qu'elle réponde. 18:11.340 --> 18:12.500 Vraiment ? 18:13.750 --> 18:15.670 C-C'est… 18:25.560 --> 18:27.230 Je, euh… 18:28.350 --> 18:30.940 Un traité d'une femme serait incroyablement dangereux. 18:31.980 --> 18:35.150 Mais il y a des moments où je ne peux pas reculer. 18:35.820 --> 18:37.990 Ne faites rien. Ne vous démarquez pas. 18:38.990 --> 18:39.910 Si je recule… 18:40.660 --> 18:43.160 Votre vie pourrait se terminer en un éclair. 18:43.830 --> 18:44.910 Si je recule… 18:45.620 --> 18:48.040 Qui lirait le traité d'une femme ? 18:49.250 --> 18:52.040 C'est… 18:53.670 --> 18:56.000 Ce n'était pas moi. 18:59.260 --> 19:00.680 Je vois. 19:12.310 --> 19:13.440 Je savais que tu étais intelligent. 19:21.700 --> 19:24.950 J'ai… été trompé. 19:25.620 --> 19:28.540 Tout ce qu'il a dit était un mensonge. 19:29.620 --> 19:32.290 Kolbe est un homme méchant. 19:38.340 --> 19:42.340 Si seulement… c'était vrai. 19:42.430 --> 19:44.090 Les choses seraient beaucoup plus faciles. 19:45.300 --> 19:46.640 Mais ce n'est pas le cas. 19:47.140 --> 19:48.390 C'est un homme bon. 19:49.470 --> 19:51.850 Il veille vraiment sur moi. 19:52.810 --> 19:54.190 Cela doit être 19:54.270 --> 19:57.570 le meilleur que je puisse espérer. 19:58.730 --> 20:01.240 C'est ma réalité. 20:03.700 --> 20:06.200 Non, réfléchissez clairement. 20:06.700 --> 20:09.580 Il suffit d'avoir un espace sûr pour la recherche. 20:10.330 --> 20:13.080 Mon nom n'est pas important. 20:15.710 --> 20:17.460 J'ai été enfantin. 20:17.960 --> 20:21.300 Si le monde est ainsi, il est important de vivre intelligemment. 20:22.720 --> 20:24.430 Passons au prochain traité ! 20:24.510 --> 20:26.140 Que dois-je écrire ensuite ? 20:26.220 --> 20:27.260 Suivant… 20:28.600 --> 20:30.600 Pourquoi est-ce que je pleure ? 20:31.100 --> 20:32.520 Les larmes ne sont pas nécessaires ! 20:33.100 --> 20:35.150 Si je pleure, c'est comme si j'avais perdu ! 20:35.230 --> 20:37.810 Si je pleure, c'est comme s'il y avait un problème ! 20:41.940 --> 20:43.610 Je dois juste passer à autre chose. 20:43.700 --> 20:46.030 C'est tout ce que je peux faire maintenant. 20:47.410 --> 20:50.540 Je ferais mieux de rechercher de nouveaux sujets. 20:56.290 --> 20:57.290 "Cher lecteur, 20:57.790 --> 21:00.300 nous avons besoin d'astronomie théorique." 21:00.380 --> 21:02.050 "Veuillez publier votre réponse." 21:02.840 --> 21:04.340 Qu'est-ce que c'est ? 21:08.300 --> 21:10.720 Oh, je vois. 21:10.810 --> 21:14.100 Le problème est assez avancé pour une publication sur un tableau d'affichage. 21:15.060 --> 21:16.730 Mais attendez. 21:16.810 --> 21:19.060 Sans enregistrements astronomiques, 21:19.560 --> 21:20.860 on ne peut pas répondre à cette question. 21:24.070 --> 21:24.950 Kolbe ! 21:25.820 --> 21:26.950 Il n'est pas là. 21:28.950 --> 21:31.120 Si j'agis maintenant, je peux examiner ses dossiers ! 21:33.200 --> 21:34.080 C'est parti. 21:36.160 --> 21:38.460 Ce sont des enregistrements de Jupiter. Comme c'est cool. 21:38.960 --> 21:42.500 Tout le monde a un accès gratuit à tous ces enregistrements. 21:43.510 --> 21:45.760 Attendez, tout de suite, 21:45.840 --> 21:47.840 Je pense que je fais quelque chose de mal. 21:48.340 --> 21:51.600 Non, c'est définitivement mauvais. Impensable ! 21:52.310 --> 21:56.060 Mais cela pourrait m'aider écrire un nouveau traité. 21:56.140 --> 21:59.520 Cela pourrait aider Kolbe à gagner plus d'éloges. 21:59.600 --> 22:04.440 Encore une fois, si quelqu'un me repère ici, j'ai fini. 22:04.530 --> 22:07.200 Même Kolbe m'abandonnerait. 22:11.740 --> 22:13.160 Ouais. 22:13.240 --> 22:14.660 C'est faux. 22:14.750 --> 22:16.830 C'est faux. Je ne peux pas le faire. 22:21.380 --> 22:24.300 Mais je m'en fiche si c'est faux. 22:24.380 --> 22:25.960 Je veux connaître la réponse ! 22:27.380 --> 22:30.010 Oubliez ça. Répondez d'abord, réfléchissez plus tard. 22:34.850 --> 22:36.730 J'ai fini de poster. 22:37.230 --> 22:38.100 Bien. 22:40.270 --> 22:41.270 Qu'est-ce que c'est ? 22:41.860 --> 22:44.270 Il y a quelqu'un debout 22:44.360 --> 22:45.820 devant votre problème. 22:46.320 --> 22:49.030 Quelqu'un pourrait-il publier une réponse ? 22:49.110 --> 22:50.660 Quoi ? Déjà ? 22:51.160 --> 22:52.740 Nous ne l'avons publié que ce matin. 22:58.080 --> 23:00.170 J'y ai répondu. 23:00.870 --> 23:02.580 Ça devrait aller, n'est-ce pas ? 23:02.670 --> 23:04.090 J'ai utilisé le nom d'un homme. 23:04.750 --> 23:07.590 Mais si quelqu'un me voyait… 23:08.090 --> 23:10.630 Si cela me cause autant d'anxiété, 23:10.720 --> 23:13.180 J'aurais dû réfléchir avant d'agir. 23:13.930 --> 23:17.180 Continuez comme ça, et je serai rattrapé un jour. 23:18.060 --> 23:21.230 Je ferais mieux d'y aller avant que quelqu'un ne me voie. 23:21.310 --> 23:22.310 Excusez-moi ! 24:56.990 --> 25:01.910 Traduction des sous-titres par : Brad Plumb